Gaetano Donizetti La Fille Du Régiment Edizione Critica A Cura Di Claudio Toscani (Testi In Italiano E Inglese)

La fille du régiment, da sempre tra le opere più popolari di Donizetti, fu rappresentata per la prima volta al Thé tre de l’Opéra-Comique di Parigi l’11 febbraio 1840. Fu composta da Donizetti nel corso del 1839, su un libretto di Saint-Georges e Bayard, per il debutto francese del soprano Juliette Bourgeois. In seguito, Donizetti ne preparò anche una versione italiana, servendosi di un adattamento del libretto di Callisto Bassi e modificando in numerosi punti la partitura francese (la nuova versione andò in scena il 3 ottobre 1840 al Teatro alla Scala di Milano con il titolo La figlia del reggimento). L’opera ebbe un notevolissimo successo (tra il 1840 e il 1917 solo all’Opéra-Comique si contano oltre mille rappresentazioni) e larghissima diffusione nei principali teatri europei e americani.
La fonte principale dell’edizione, in mancanza di fonti musicali autografe (sopravvivono soltanto pochi schizzi e frammenti di partitura, custoditi presso la Bibliothèque Nationale de France), è la partitura a stampa preparata a Parigi dall’editore Georges Schonenberger nella primavera del 1840. Contestualmente alla partitura, Schonenberger incise e stampò le parti orchestrali; in precedenza lo stesso editore aveva stampato anche numerosi estratti della Fille du régiment nella riduzione per canto e pianoforte, oltre alla riduzione completa dell’opera. L’edizione Schonenberger, tuttavia, è una fonte problematica. Gli incisori dovettero lavorare in gran fretta (la partitura fu preparata in meno di un mese), allestendo un manufatto di qualit mediocre e pieno di lacune, errori e incongruenze nel testo verbale e musicale. L’edizione critica, perciò, ha dovuto compiere innanzitutto un attento lavoro di ricostruzione, confrontando il testo tramandato con una serie di altre fonti tra cui le partiture manoscritte della versione italiana che aiutassero a risolvere i numerosi problemi presentati dalla fonte principale. Dal libretto della prima rappresentazione sono stati ricavati i dialoghi recitati, assenti nelle fonti musicali a stampa.
L’edizione critica della Fille du régiment recupera la Romance di Tonio «Pour me rapprocher de Marie» nel secondo atto, che figura nel libretto originale e che fu effettivamente intonata alla prima rappresentazione, ma che non fu inclusa da Schonenberger nell’edizione della partitura. La Romance fu tagliata da Donizetti poco dopo la prima rappresentazione, probabilmente a causa della cattiva prestazione del tenore; in seguito la sua omissione divenne prassi abituale. L’edizione offre inoltre, nelle appendici, due varianti inedite pervenuteci in partitura completa e autografa, che accrescono le possibilit esecutive odierne: si tratta di brani che furono espunti o modificati nel corso del processo compositivo. Il primo è un duetto di Marie e Tonio, inizialmente previsto da Donizetti per il secondo atto ma poi eliminato dalla partitura. Il secondo è una primitiva stesura del finale del secondo atto, che venne in seguito cassato e sostituito, nella musica e nel testo verbale, dalla versione definitiva.